Britain's "shameful" failure to transfer hundreds of members of the former Afghan government's army
مستندات منتشر شده از سوی رسانه‌های بریتانیایی نشان می‌دهد که حدود ۲۰۰ عضو ارتش حکومت پیشین افغانستان که توسط نیروهای بریتانیایی آموزش دیده بودند در معرض اخراج از پاکستان قرار دارند.
طبق گزارش بی‌بی‌سی، این سربازان بعد از رویکار آمدن امارت اسلامی، افغانستان را به دلیل تهدیداتی که متوجه آنهاست کرده‌اند و اکنون همراه با اعضای خانواده‌شان در پاکستان به‌‌سر می‌برند، جایی که در حال حاضر مهاجران افغان از اندک‌ترین امنیت و رفاه اجتماعی برخوردار نیستند.
گزارش این رسانه همچنان نشان می‌دهد که پرونده مهاجرتی برخی از این سربازان طی مراحل نشده و برخی دیگر نیز از سوی دولت بریتانیا پاسخ منفی دریافت کرده‌اند.
این وضعیت سبب شده که سربازان حکومت پیشین افغانستان در بلاتکلیفی قرار بگیرند: از یک طرف امکان بازگشت به افغانستان برای آنان میسر نیست چون ممکن است به قیمت جان‌شان تمام شود از سوی دیگر، ناچارند که در پاکستان به‌صورت مخفی زندگی کنند و توانایی حمایت از خانواده‌شان را کاملا از دست بدهند.
BBC quoted Ali, one of the special forces of unit 333 of the former Afghan government, as reporting that the British government betrayed them by leaving them in this situation. He is experiencing difficult conditions in Pakistan and his immigration case has not progressed either: "I live in one room with my wife and five children and I cannot work because of the fear of the police. "I have locked myself at home for three months."
یکی دیگر از همکاران محلی بریتانیا از مخفی‌گاه خود در پاکستان به بی‌بی‌سی گفته است که «ما تعدادی از رهبران طالبان را دستگیر کردیم. می‌دانستند که ما در کنار نیروهای بین‌المللی می‌جنگیم بنابراین تهدید علیه من جدی است.»
جنرالان و فرماندهان بریتانیایی که ماموریت‌های چندین ساله در افغانستان داشته‌اند نیز ناکامی بریتانیا در انتقال همکاران محلی، به ویژه اعضای ارتش حکومت پیشین افغانستان را تایید کرده و آنرا «مایه‌ی شرم» عنوان کرده‌اند.
ریچارد بارونز، جنرال بازنشسته‌ی بریتانیایی که بیش از ۱۲ سال در ارتش بریتانیا در افغانستان کار کرده به بی‌بی‌سی گفته است که عدم پایبندی دولت بریتانیا در خصوص حمایت از همکاران محلی در افغانستان «مایه‌ی شرم» است.
According to him, "This is a betrayal, and the people who served alongside us will pay for this betrayal, and now they must either die or spend their lives in prison."
