مترجمان افغان در بریتانیا: نگران جان همکاران خود پس از خروج نیروهای خارجی هستیم

عیدی ادریس که با نیروی ویژه بریتانیایی کار می‌کرد و اکنون در بریتانیا زندگی می‌کند به بی‌بی‌سی گفت که مترجمان باقی‌مانده در افغانستان نه تنها از سوی طالبان که از سوی برخی مردم هم با تهدید مواجه‌اند.

او از دولت بریتانیا خواسته همه مترجمانی را که با ارتش این کشور کار کرده‌اند، به بریتانیا منتقل کند.

چهار روز پیش جو بایدن، رئیس جمهور آمریکا تصمیم به خروج باقیمانده نیروهای نظامی آمریکا از افغانستان تا ۱۱ سپتامبر، را اعلام کرد. پس از این اعلام، گزارش شد که ۷۵۰ سرباز بریتانیایی نیز خروج از افغانستان را از ماه آینده آغاز می‌کنند. این سربازان در چارچوب فرماندهی ناتو موسوم به “ماموریت قاطع” در افغانستان حضور دارند.

در همین حال، در تازه‌ترین واکنش، آنتونی بلینکن، وزیر امور خارجه آمریکا از تصمیم اخیر این کشور دفاع کرده و گفته است که حالا جای “تهدید تروریسم” را موارد دیگری گرفته است و واشنگتن نیاز به تمرکز مجدد بر روی چالش‌هایی مانند چین و همه‌گیری کرونا دارد.

مترجمان افغان در حالی از وضعیت نامشخص برخی از همکاران خود در افغانستان اظهار نگرانی کرده‌اند که دولت آلمان گفته است که وظیفه خود می‌داند تا پس از خروج سربازانش از افغانستان، از همکاران افغان نیروهایش محافظت کند.

آمریکا نیز چند سال است برنامه‌ای برای اسکان افغان‌هایی دارد که با آمریکایی‌ها در افغانستان کار کرده‌اند.

اما آقای ادریس می‌گوید برخی مترجمانی که با ارتش بریتانیا کار کرده‌اند حتی ده سال است درخواست داده‌اند ولی منتظر هستند تا زمینه انتقال آنها به بریتانیا مهیا شود.

در همین حال روز گذشته بالاترین مقام ارتش بریتانیا از تصمیم آمریکا برای خروج از افغانستان ابراز ناامیدی کرد و گفت که “این تصمیمی نبود که انتظارش را داشتیم”.

ژنرال سِر نیک کارتر، رئیس ستاد ارتش بریتانیا در مصاحبه با بی‌بی‌‎‌سی گفت که خروج تمامی نیروهای ائتلاف بین‌المللی از افغانستان پس از دو دهه، ممکن است به بازگشت “جنگسالاران” بینجامد.

او اما گفت که طالبان در این ۲۰ سال متحول شده، در این مدتی که ما در آنجا حضور داشتیم، فکر می‌کنم طالبان درک کرده که نیاز به “مشروعیت سیاسی” دارند.

این در حالی است که نمایندگان طالبان هنوز این گروه را “امارت اسلامی” می‌نامند که یادآوری دوره حاکمیت‌شان بر بخش‌های عمده افغانستان پیش از سقوط براثر حمله آمریکا به افغانستان است.